A testemunha Berlinense

No início de sua carreira na magistratura, um colega do Judiciário do Tocantins foi colher o depoimento de uma testemunha. Era um jovem agricultor. O rapaz chegou muito agitado e foi logo se justificando:

- Doutor é a primeira vez que estou aqui. Eu nunca pisei num fórum!

- Mas o senhor estar aqui não é nenhum demérito, nenhuma coisa vergonhosa. É apenas testemunha do caso. Poderia me dizer seu nome completo?

- Fulano de Tal.

- Pois bem. E o senhor mora onde?

- Em Berlim.

- Fazenda Berlim? – a testemunha fez uma cara de constrangimento, mas silenciou.

O juiz, que estava há pouco tempo na comarca e não conhecia a região, pediu que constasse no termo:

- Reside em Berlim...

Aí a testemunha falou baixinho, em tom de quase confissão:

- Não, doutor, resido em Berlim – repetindo o nome da cidade.

O juiz não entendeu. Era Berlim mesmo o nome da localidade. Virou-se, então, para o Oficial de Justiça, que conhecia muito bem a região e o socorria como “tradutor” do linguajar interiorano.

- Doutor, nunca ouvi falar. Não é cidade da região – foi logo dizendo o oficial de justiça.

- Vou fazer constar aqui que o senhor mora em Berlim. Eu sei que não é na Alemanha... E é uma cidade aqui perto?

- É, doutor.

- Berlim, próximo aqui da Comarca... – disse o juiz para a digitadora.

- Não, doutor, não é Berlim – falou a testemunha. É Berlim.

Nesse vai-e-vem de Berlim ou não Berlim, o juiz respirou fundo, olhou para a testemunha e perguntou:

- O senhor está nervoso?

- Tô.

Milton então postou sua mão sobre o braço da testemunha e, em tom paternal, disse:

- Pois então respira. Respira, respira, para um pouco e responde bem devagar, meu senhor. Qual o nome da tua cidade?

- Breslim?

- Mais devagar... Respira mais um pouco...

- Brejo Limpo!